The answer:
Nothing mentioned below should be expensive. In fact, you probably have it on hand.
Strip the damaged area with a build-up removal pad and strong stripper. Squeegee and observe the results. If the urine damaged area is close to matching the undamaged area, apply a heavy mop rinse. The appearance and color match you observe will be the same as after applying four coats of finish.
